1
00:00:02,370 --> 00:00:04,660
[Матт] <и>Склонили смо Поиндектера
и ништа не мења.</и>

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,490
<и>Бранимо Хецтора Аиалу
и још увек је убијен.</и>

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,790
<и>Хеатхер је напала Мусе
и она мисли да је Фиск у праву.</и>

4
00:00:09,790 --> 00:00:13,200
<и>Ово, ми, шта-- шта радимо,
осећа се бескорисно.</и>

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,910
[♪ свира драматична музика]

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
- [пиштољи]
- [Матт] <и>Пало ми је на памет да је правда</и>

7
00:00:17,870 --> 00:00:19,200
<и>неће бити сервирано данас,</и>

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,080
<и>јер која год реченица буде донета,
Фогги Нелсон ће и даље бити мртав.</и>

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,790
[Карен] <и>Шта ћеш да радиш
о Даредевилу?</и>

10
00:00:23,790 --> 00:00:26,750
[Матт] <и>Ја више нисам он.
И нећу дозволити себи.</и>

11
00:00:27,370 --> 00:00:28,450
- [пуцањ]
- [звецкање метка]

12
00:00:28,450 --> 00:00:29,740
[Матт] <и>Мој клијент је упуцан.</и>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,410
Погоди чији сам лого нашао
на чаури?

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,790
[Фиск] <и>Радна група. Ја сам одабрао.</и>

15
00:00:34,790 --> 00:00:36,540
[Галло] <и>Ово је свака лоша јабука
у бурету.</и>

16
00:00:36,540 --> 00:00:38,450
Више волим „мотивисане појединце“.

17
00:00:38,450 --> 00:00:39,580
[Матт] <и>Он је славио.</и>

18
00:00:39,580 --> 00:00:42,660
Фогги је знао оне ноћи када је умро
победиће, а неко га је ућуткао.

19
00:00:42,660 --> 00:00:45,080
Сви су мислили да си само стрелац
на дивљању.

20
00:00:45,080 --> 00:00:46,330
Урадио си то за Фиска.

21
00:00:46,330 --> 00:00:47,740
[Ванесса] <и>Преузео сам посао.</и>

22
00:00:47,750 --> 00:00:50,870
<и>Онда се враћа
и стварно не знам како се осећам.</и>

23
00:00:50,870 --> 00:00:53,870
[Матт] Али морам да знаш,
тражио те је да дође до мене.

24
00:00:53,870 --> 00:00:56,410
Матт, почињеш да ме бринеш
на професионалном нивоу.

25
00:00:56,410 --> 00:00:58,080
[Буцк] <и>Бен Поиндектер убијен
затворски чувар</и>

26
00:00:58,080 --> 00:00:59,290
<и>и искористио своју значку да побегне.</и>

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,740
Знам да си убио Фоггија.

28
00:01:01,750 --> 00:01:03,240
Ваш муж, да ли он зна?

29
00:01:03,250 --> 00:01:05,330
[♪ свира драматична музика]

30
00:01:17,450 --> 00:01:20,040
[♪ свира госпел музика, Флорида Масс
Хор "Сторм Цлоуд Рисинг"]

31
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видим како муње сија ♪</и>

32
00:01:26,200 --> 00:01:30,950
<и>- ♪ Чуо ♪
- ♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

33
00:01:30,950 --> 00:01:33,660
- [мухе зује]
- [пиштољи]

34
00:01:34,370 --> 00:01:36,330
[пуцањ]

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,870
- [људи причају нејасно]
- [звони преко звучника]

36
00:01:52,410 --> 00:01:55,830
Цео ФБИ корупционашки скандал,
Агент Надеем, све то.

37
00:01:56,870 --> 00:01:58,750
Због тога је мој муж ослобођен.

38
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
Поштено је да би требало да користи и вама.

39
00:02:03,620 --> 00:02:06,370
{\ан8}[Поиндектер] „Ослобађање на основу жалбе.“

40
00:02:07,410 --> 00:02:09,000
[тешко дише]

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Фиск,

42
00:02:13,330 --> 00:02:14,750
он зна за ово?

43
00:02:15,750 --> 00:02:18,580
Нисам видела свог мужа неко време.

44
00:02:19,910 --> 00:02:23,040
Пустио сам те јер ми треба услуга.

45
00:02:24,950 --> 00:02:26,160
желиш да...

46
00:02:28,660 --> 00:02:29,790
убити некога.

47
00:02:31,700 --> 00:02:34,830
Лопов по имену Бењамин Цафаро

48
00:02:35,870 --> 00:02:38,000
и његов адвокат, Фогги Нелсон.

49
00:02:40,540 --> 00:02:42,000
Сећам га се.

50
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Побегнемо од прошлости, зар не?

51
00:02:45,950 --> 00:02:48,700
[Ванесса] Случај у који је он умешан
би сијао

52
00:02:49,410 --> 00:02:52,450
нежељено светло
на неке од мојих пословних пракси.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
Мора бити ускоро.

54
00:02:57,870 --> 00:02:59,330
У наредних неколико дана.

55
00:03:00,370 --> 00:03:02,660
[жена преко ПА] <и>Др. Џејн,
седам-пет-три-три.</и>

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
[♪ свира мека инструментална музика]

57
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
[Ванесса] Бењамин,

58
00:03:08,450 --> 00:03:11,240
Нудим ти шансу
да вам се памет врати.

59
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Твоја личност...

60
00:03:14,040 --> 00:03:15,500
Ово није начин да се живи.

61
00:03:26,540 --> 00:03:30,000
Ви сте најбољи
на ову врсту ствари.

62
00:03:30,660 --> 00:03:31,950
Зато сам и дошао.

63
00:03:32,870 --> 00:03:35,580
Твоја историја са мојим мужем
није део овога.

64
00:03:37,250 --> 00:03:40,540
Он је... увек део овога.

65
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
[♪ свира напета музика]

66
00:03:44,950 --> 00:03:46,370
То је једноставна понуда.

67
00:03:52,370 --> 00:03:54,330
[најављивач преко ПА]
<и>Др. Пател, шест-шест-три.</и>

68
00:03:54,330 --> 00:03:55,500
[Ванесса] Веруј ми.

69
00:03:57,660 --> 00:03:59,660
[♪ свира напета, узнемирујућа музика]

70
00:04:04,910 --> 00:04:06,290
[шкрабање]

71
00:04:11,330 --> 00:04:13,330
[♪ узнемирујућа музика се појачава]

72
00:04:18,870 --> 00:04:20,830
[људи неразговетно вичу]

73
00:04:23,790 --> 00:04:24,910
[Ванесса] Слободна си.

74
00:04:34,290 --> 00:04:36,870
[♪ свира госпел музика, Тхе Флорида Масс
Хор "Сторм Цлоуд Рисинг"]

75
00:04:36,870 --> 00:04:38,700
<и>♪ Видим бљесак муње ♪</и>

76
00:04:38,700 --> 00:04:39,790
[пиштоље петлови]

77
00:04:39,790 --> 00:04:41,540
<и>♪ Видите бљесак муње ♪</и>

78
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
[пригушен разговор]

79
00:04:43,660 --> 00:04:46,910
<и>♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

80
00:04:48,580 --> 00:04:49,990
<и>♪ Олујни облак... ♪</и>

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,580
- [пуцањ]
- [Хеатхер] Матт!

82
00:04:51,580 --> 00:04:54,120
- [људи вриште]
- [Хеатхер дахће]

83
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
[♪ свира тематска музика]

84
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
[♪ тематска музика наставља да свира]

85
00:06:33,620 --> 00:06:35,580
[пиштање монитора]

86
00:06:35,580 --> 00:06:38,040
[нејасна најава свира преко ПА]

87
00:06:38,040 --> 00:06:39,830
[људи причају нејасно]

88
00:06:44,200 --> 00:06:45,410
[нежно кашље]

89
00:06:47,580 --> 00:06:48,580
[трче се]

90
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
Карен?

91
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
То је дрога.

92
00:06:59,870 --> 00:07:00,910
Хеатхер.

93
00:07:01,620 --> 00:07:03,950
јеси ли добро? [гутљаји]

94
00:07:03,950 --> 00:07:05,990
- Добро.
- [Матт издахне]

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,330
ја...

96
00:07:07,330 --> 00:07:09,540
[гута, издахне]

97
00:07:09,540 --> 00:07:10,660
Вода?

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
[издише, гутљај]

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Фиск?

100
00:07:16,410 --> 00:07:17,500
Спасио си му живот.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,250
Да.

102
00:07:19,950 --> 00:07:24,160
Чуо сам да неко вришти "пушка"
а ја сам само реаговао. Поиндектер?

103
00:07:24,790 --> 00:07:26,290
[Кирстен] Још је на слободи.

104
00:07:28,040 --> 00:07:31,200
Кирстен, Ванеса Фиск
наредио хит на Фогги.

105
00:07:32,830 --> 00:07:36,240
Слушај, случај на којем је Фогги радио,
можете ли ми дати приступ од--

106
00:07:36,250 --> 00:07:37,990
Хеј, слушај,
ти си на тону лекова.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,450
[Матт] Знам како ово звучи.

108
00:07:39,450 --> 00:07:41,990
Стварно мислим да не знаш.
Мислим да не знаш. ОК?

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
- [уливање течности]
- [Ванеса се стресе]

110
00:07:44,200 --> 00:07:45,540
[Ванесса] Још се тресем.

111
00:07:47,790 --> 00:07:50,910
- Брине ме само да си још жив.
- [Ванесса уздише]

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
[♪ свира напета музика]

113
00:07:58,410 --> 00:07:59,870
[кашља]

114
00:08:00,410 --> 00:08:01,580
[дубоко издахне]

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,370
Ванесса...

116
00:08:09,540 --> 00:08:10,580
Знам.

117
00:08:13,250 --> 00:08:14,330
Знам.

118
00:08:15,660 --> 00:08:16,870
[уздахне]

119
00:08:21,370 --> 00:08:24,000
[♪ свира напета музика]

120
00:08:24,830 --> 00:08:25,870
[Ванесса уздише]

121
00:08:29,580 --> 00:08:31,450
[Матт] <и>Фогги је знао
хтео је да добије свој случај.</и>

122
00:08:31,450 --> 00:08:34,540
Разговарао сам са Јосие. Већ би
отворио боцу О'Мелвенија.

123
00:08:34,540 --> 00:08:36,240
Сећам се да га је пио.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,870
- [Матт] Је ли тако?
- Говорио је да јесте

125
00:08:37,870 --> 00:08:40,830
слави рану победу,
али ја мислим да је то било само буђење.

126
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
Не, није.
Мислим да је седео на нечему

127
00:08:42,660 --> 00:08:44,080
Фискови нису желели да буду разоткривени.

128
00:08:44,080 --> 00:08:46,290
Ви схватате
они су били ти на које се пуцало.

129
00:08:46,290 --> 00:08:48,540
- Знам. Хеј. Знам да су то били они.
- [Кирстен] Да.

130
00:08:48,540 --> 00:08:50,160
Само не знам зашто.

131
00:08:50,160 --> 00:08:52,490
сећате ли се још нечега
од те ноћи?

132
00:08:52,500 --> 00:08:55,450
[уздахне] Хм...

133
00:08:55,450 --> 00:08:59,290
Сећам се да је рекао да јесте
поднећу захтев за одбацивање.

134
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
Морам да видим.

135
00:09:00,370 --> 00:09:01,910
Не можете, јер није поднета.

136
00:09:01,910 --> 00:09:03,740
[Матт] Онда морам да одем одавде
и пронађите га.

137
00:09:03,750 --> 00:09:04,870
[Кирстен] Хеј, хеј. само...

138
00:09:06,080 --> 00:09:09,250
[Фиск] <и>Померили сте милионе
кроз Ред Хоок.</и>

139
00:09:10,080 --> 00:09:11,750
Сада када сам градоначелник,

140
00:09:12,580 --> 00:09:15,000
можемо померити милијарде.

141
00:09:16,120 --> 00:09:18,580
[♪ свира напета музика]

142
00:09:18,580 --> 00:09:23,790
- Гало и полиција.
- Луца. Хмм.

143
00:09:23,790 --> 00:09:26,950
- А банде?
- Све је то архитектура.

144
00:09:29,250 --> 00:09:32,160
Трчао сам да спасем град.

145
00:09:32,870 --> 00:09:35,450
Али прилике се саме отварају.

146
00:09:39,500 --> 00:09:41,080
Матт, само-- Мораш полако, Матт.

147
00:09:41,080 --> 00:09:42,700
[Матт] Не губим се, Хеатхер.

148
00:09:42,700 --> 00:09:46,490
Колико год мислили да познајете Фиска,
ти не. И заиста је опасно.

149
00:09:46,500 --> 00:09:48,950
Жао ми је што ми не верујеш,
али ја вам говорим истину.

150
00:09:48,950 --> 00:09:50,660
[тешко дише]

151
00:09:53,200 --> 00:09:55,370
[Хеатхер] Мислим да је боље да се вратим
једном када сте...

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
мало одморио.

153
00:09:59,200 --> 00:10:01,250
[♪ свира меланхолична музика]

154
00:10:03,950 --> 00:10:05,240
[Кирстен] Излазим за секунд.

155
00:10:05,250 --> 00:10:07,330
[♪ музика постаје језива]

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
[Фиск] <и>Они ће изаћи тамо</и>

157
00:10:12,250 --> 00:10:14,620
<и>и ловити не само Поиндектера,
али сви осветници!</и>

158
00:10:14,620 --> 00:10:19,200
Неће бити камера за тело,
без дужног поступка, без налога!

159
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
[Галло] Господине, то није само противно
принципи рада НИПД,

160
00:10:22,200 --> 00:10:24,950
то је незаконито. Мислим, следећи ћеш бити
одобравање употребе смртоносне силе.

161
00:10:24,950 --> 00:10:29,080
"Опрости"? Апсолутно не.
Охрабрујуће, Галло! Охрабрујуће!

162
00:10:29,080 --> 00:10:33,160
Хоћу да се мостови затворе!
Хоћу да се тунели затворе!

163
00:10:33,160 --> 00:10:38,120
Господине, усамљени нападач напада
градоначелник је велика увреда.

164
00:10:38,120 --> 00:10:41,950
Наравно, видим то.
Али да запечати град,

165
00:10:41,950 --> 00:10:46,790
потребан вам је велики обим, прави,
и представља претњу по јавну безбедност.

166
00:10:46,790 --> 00:10:50,200
Схеила, твоја забринутост је узета у обзир.

167
00:10:52,250 --> 00:10:54,580
Сада сви имате посла.

168
00:10:58,750 --> 00:11:00,290
Буцк, само тренутак, молим.

169
00:11:05,950 --> 00:11:08,580
Реци ми, у каквом је стању Матт Мурдоцк?

170
00:11:09,870 --> 00:11:12,620
Стабилно. Опоравак у Метро-Генерал.

171
00:11:13,290 --> 00:11:17,080
Спашавање Мардока је компликовано
оптика ствари, донекле.

172
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
бр.

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
Управо супротно.

174
00:11:23,620 --> 00:11:28,950
Замислите да је наш неустрашиви адвокат
из паклене кухиње...

175
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
требало да подлегну својим ранама.

176
00:11:33,830 --> 00:11:36,410
Ране које је задобио
покушавајући да спасе градоначелника.

177
00:11:37,450 --> 00:11:38,910
у овом случају,

178
00:11:38,910 --> 00:11:42,950
мртви херој
боље је од живог осветника.

179
00:11:42,950 --> 00:11:45,080
[♪ свира напета музика]

180
00:11:52,450 --> 00:11:56,540
[Кирстен] Матт, стварно ми је драго
да ћеш бити добро. јесам.

181
00:11:56,540 --> 00:11:58,410
Али мораћемо озбиљно
разговор

182
00:11:58,410 --> 00:12:00,000
са друге стране овога, у реду?

183
00:12:04,500 --> 00:12:06,290
[најављивач преко ПА]
<и>Др. Цалвинсон, три-нула-шест.</и>

184
00:12:06,290 --> 00:12:09,330
<и>- Др. Цалвинсон, три-нула-шест.</и>
- [кораци се удаљавају]

185
00:12:12,290 --> 00:12:15,290
[♪ свира напета, драматична музика]

186
00:12:22,830 --> 00:12:27,370
Размишљао сам
на оно што сте раније рекли о претњама

187
00:12:28,580 --> 00:12:29,790
и јавну безбедност.

188
00:12:31,580 --> 00:12:32,750
[Схеила] Тако ми је драго, господине.

189
00:12:33,500 --> 00:12:37,790
Понекад су наше реакције горе
него преступи који их узрокују.

190
00:12:39,830 --> 00:12:41,000
[Фиск] Шила, ја сам...

191
00:12:45,330 --> 00:12:50,580
У послу увек има
прекретница у преговорима.

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
Ми смо на том месту са овим градом.

193
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
Само треба мало погурати...

194
00:13:00,450 --> 00:13:03,450
а они ће нам доћи раширених руку.

195
00:13:05,950 --> 00:13:08,750
И шта би то било?

196
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
Ви сте веома проницљива жена.

197
00:13:16,910 --> 00:13:22,160
Претпостављам да знаш
ко је у мом штабу лојалан а ко није.

198
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Људи причају са тобом.

199
00:13:28,540 --> 00:13:32,540
Да, да, можеш то рећи
Овде имам слух до земље.

200
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Добро.

201
00:13:36,370 --> 00:13:39,950
Пошаљите све
који није у потпуности на броду...

202
00:13:41,410 --> 00:13:42,450
кући.

203
00:13:43,120 --> 00:13:44,540
[нежно се смеје]

204
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Да, господине.

205
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
[♪ свира напета музика]

206
00:13:54,000 --> 00:13:57,330
На одласку, можете ли послати унутра
наш пријатељ из Цон Еда?

207
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
[♪ жена вокализира]

208
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
[лифт звони]

209
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
{\ан8}[људи причају нејасно]

210
00:14:20,040 --> 00:14:23,620
{\ан8}[најављивач преко ПА] <и>Амбулантно
шеф одељења, позовите 5-7-3.</и>

211
00:14:23,620 --> 00:14:25,660
<и>Управник амбуланте.</и>

212
00:14:27,540 --> 00:14:29,120
[кораци се приближавају]

213
00:14:33,330 --> 00:14:34,580
[Галло] Морамо да разговарамо.

214
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
У реду.

215
00:14:40,290 --> 00:14:42,200
[Галло] Мислим, видиш
шта се дешава, зар не?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,450
Знам да знаш.

217
00:14:45,370 --> 00:14:46,990
- Прво, он уништи силу.
- [врата се отварају]

218
00:14:47,000 --> 00:14:49,910
- [људи причају нејасно]
- скокови криминала,

219
00:14:49,910 --> 00:14:51,700
вероватно због његових пријатеља.

220
00:14:52,290 --> 00:14:53,620
А онда... [смеје се]

221
00:14:53,620 --> 00:14:57,370
...он претвара гомилу неваљаних полицајаца
у своју личну милицију,

222
00:14:57,370 --> 00:14:59,740
шаље их као одред за убијање
против осветника,

223
00:14:59,750 --> 00:15:02,700
а сада покушава да се дочепа
на прекидачу за град?

224
00:15:02,700 --> 00:15:05,330
Звучи као
имаш уши у зидовима.

225
00:15:05,330 --> 00:15:08,290
Има још здравих људи
у згради.

226
00:15:08,290 --> 00:15:10,540
И кладим се да си ти један од њих.

227
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
[♪ свира музика, Спиновитз искуство
"Убија ме нежно својом песмом"]

228
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
[људи причају нејасно]

229
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
[одјекују кораци]

230
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
[♪ музика постаје језива]

231
00:15:30,950 --> 00:15:32,410
[Галло] <и>Идем горе уз мердевине.</и>

232
00:15:32,410 --> 00:15:34,540
Гувернер, Врховни суд државе.

233
00:15:34,540 --> 00:15:36,740
Ух, ово је још увек канцеларија градоначелника.
Не Кингпин'с.

234
00:15:36,750 --> 00:15:38,580
И још увек подлеже закону.

235
00:15:38,580 --> 00:15:43,160
- [уздахне]
- И надам се вашој подршци.

236
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
[♪ свира музика, Спиновитз искуство
"Убија ме нежно својом песмом"]

237
00:15:47,410 --> 00:15:49,160
[♪ музика постаје напета]

238
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- Када?
- Сутра. Прво одлазим у Албани.

239
00:15:55,200 --> 00:15:57,660
Да, па, нема шансе
Могу ићи са тобом.

240
00:15:58,330 --> 00:16:02,120
Али ако требаш да кажем нешто,
имаш то.

241
00:16:02,120 --> 00:16:04,580
- Ценим то, Схеила.
- Да.

242
00:16:04,580 --> 00:16:05,950
[Галло] Проћи ћемо кроз ово.

243
00:16:05,950 --> 00:16:07,870
- Град увек ради.
- Хмм.

244
00:16:09,250 --> 00:16:10,910
- [Галло] Чувај леђа.
- [уздахне]

245
00:16:10,910 --> 00:16:13,330
Увек. Ви такође.

246
00:16:13,330 --> 00:16:16,120
[♪ свира џез музика, Роберта Флацк,
"Убија ме нежно својом песмом"]

247
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
[нејасан разговор]

248
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
[сат откуцава]

249
00:16:30,910 --> 00:16:32,160
[гласан звекет]

250
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
- [аларм трепери]
- [људи причају нејасно]

251
00:16:35,250 --> 00:16:38,290
<и>♪ Лупа мој бол својим прстима ♪</и>

252
00:16:39,040 --> 00:16:41,950
<и>♪ Својим речима пева мој живот ♪</и>

253
00:16:43,040 --> 00:16:49,660
<и>♪ Нежно ме убија својом песмом ♪</и>

254
00:16:49,660 --> 00:16:53,830
<и>♪ Причам цео свој живот његовим речима ♪</и>

255
00:16:53,830 --> 00:16:57,830
<и>♪ Убија ме тихо... ♪</и>

256
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
<и>♪ Ох... ♪</и>

257
00:17:11,790 --> 00:17:13,790
[♪ свира напета, напета музика]

258
00:17:14,540 --> 00:17:16,870
[хеликоптер зуји]

259
00:17:16,870 --> 00:17:18,330
[сирена трепери]

260
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
[трубе рогови]

261
00:17:21,660 --> 00:17:23,450
[људи причају нејасно]

262
00:17:23,450 --> 00:17:24,950
[сирене настављају да трубе]

263
00:17:24,950 --> 00:17:26,830
[хеликоптер зуји]

264
00:17:28,080 --> 00:17:29,450
[врата се отварају]

265
00:17:30,950 --> 00:17:32,660
[дубоко дише]

266
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
[♪ свира напета музика]

267
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
[тихо стење]

268
00:17:44,330 --> 00:17:46,080
[наставља се зујање хеликоптера]

269
00:17:47,620 --> 00:17:49,080
[издише]

270
00:17:52,370 --> 00:17:55,700
Ти си скоро последња особа
Очекивао сам да ћу наћи овде. [уздахне]

271
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
[Франк] Знаш
ти си сероња од зида до зида?

272
00:17:59,750 --> 00:18:04,450
Нестаје струје, немате шта да правите
проклети лонац кафе у овој кући.

273
00:18:04,450 --> 00:18:06,790
Па, не живе сви
у склоништу од падавина, Френк.

274
00:18:06,790 --> 00:18:09,790
Је ли то нови костим?
Како те сада зову?

275
00:18:09,790 --> 00:18:11,200
"Човек у спаваћици"?

276
00:18:11,200 --> 00:18:14,870
[Матт] А ти?
После бријања и шишање. То је све за мене?

277
00:18:14,870 --> 00:18:16,950
[Франк] Да. Да, урадио сам то за тебе.

278
00:18:16,950 --> 00:18:18,790
Мислио сам да ово није твоја борба.

279
00:18:18,790 --> 00:18:21,620
[Франк] Да, па, добио сам телефонски позив
то ми је променило мишљење.

280
00:18:22,370 --> 00:18:23,700
Желите да будете конкретнији?

281
00:18:23,700 --> 00:18:24,910
Не, не знам.

282
00:18:25,750 --> 00:18:28,040
Обећао сам
Хтео сам да те извучем одавде живог.

283
00:18:28,040 --> 00:18:29,790
Управо то ћу и урадити.

284
00:18:30,540 --> 00:18:33,200
северозападна страна куће,
тамо је комби пун врећа гована.

285
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
- Јеси ли то упалио?
- Да. [тихо стење]

286
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
Рећи ћу вам одмах, они долазе
ево, ја се не играм колача

287
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
са овим момцима навијача. Сецкам их.
Разумете ли ме?

288
00:18:41,950 --> 00:18:43,790
Нисам сигуран да желим
таква врста помоћи, Франк.

289
00:18:43,790 --> 00:18:46,450
- Па, то је врста помоћи коју имаш.
- [Матт стење]

290
00:18:50,620 --> 00:18:51,620
Хеј, Ред.

291
00:18:52,870 --> 00:18:53,910
Да.

292
00:18:54,870 --> 00:18:56,830
Зашто би примио метак
за тог шупка?

293
00:18:58,700 --> 00:19:01,950
[Матт издахне] То је добро питање.

294
00:19:01,950 --> 00:19:04,240
[♪ свира узнемирујућа музика]

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,660
[хеликоптер зуји]

296
00:19:05,660 --> 00:19:07,620
[обртање мотора]

297
00:19:10,750 --> 00:19:12,410
[гуме шкрипе]

298
00:19:14,450 --> 00:19:16,580
Изненадићемо га на инспекцији.
Хајдемо сада.

299
00:19:16,580 --> 00:19:18,490
[нејасно полицијско брбљање преко радија]

300
00:19:18,500 --> 00:19:20,580
[♪ свира драматична музика]

301
00:19:23,750 --> 00:19:24,790
[звекета врата отворена]

302
00:19:26,370 --> 00:19:28,410
[хорска вокализација]

303
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
У реду. Они су у покрету.

304
00:19:33,450 --> 00:19:35,200
Нећеш то урадити
са твојим дупетом?

305
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
[♪ свира напета музика]

306
00:20:10,000 --> 00:20:11,790
[♪ напета музика се наставља]

307
00:20:14,200 --> 00:20:16,410
- [неразговетно вриштање]
- [официри грцају]

308
00:20:16,410 --> 00:20:19,040
- [брзи пуцњи]
- [официри вриште]

309
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
[грунтање]

310
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
[♪ свира драматична музика]

311
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
[вриштање, грцање]

312
00:20:31,910 --> 00:20:33,950
- [официр] Срање.
- [обојица грцају]

313
00:20:35,410 --> 00:20:37,040
- [Казнилац грца]
- [виче]

314
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
- [Даредевил] Франк, стани.
- [груца]

315
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
- [пуцњи]
- [официр стење]

316
00:20:44,330 --> 00:20:46,160
[Казнилац грца]

317
00:20:46,160 --> 00:20:47,950
[стење]

318
00:20:47,950 --> 00:20:49,620
[обојица грцају]

319
00:20:51,040 --> 00:20:52,540
[обојица грцају]

320
00:20:54,580 --> 00:20:55,950
[брза ватра]

321
00:20:55,950 --> 00:20:57,620
[Казнилац грца]

322
00:20:57,620 --> 00:20:58,950
[Казнилац стење]

323
00:20:58,950 --> 00:21:00,870
[звецкају меци]

324
00:21:00,870 --> 00:21:03,660
[стење, вришти]

325
00:21:10,660 --> 00:21:12,450
- [виче]
- [брза ватра]

326
00:21:12,450 --> 00:21:14,750
[обојица грцају]

327
00:21:15,450 --> 00:21:17,330
[грунтање]

328
00:21:19,500 --> 00:21:21,120
[грунтање]

329
00:21:22,580 --> 00:21:24,990
- [груца]
- [стење]

330
00:21:25,000 --> 00:21:28,080
- [нож звецка]
- [груца]

331
00:21:28,080 --> 00:21:29,910
- [мушење меса]
- [официр вришти]

332
00:21:29,910 --> 00:21:32,200
[♪ свира мрачна музика]

333
00:21:35,790 --> 00:21:37,620
[грунтање, дахтање]

334
00:21:39,700 --> 00:21:41,950
[официр грунтинг]

335
00:21:43,250 --> 00:21:45,160
[обојица грцају]

336
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
[официр вришти]

337
00:21:49,540 --> 00:21:51,700
- [каблови шуштави, колути]
- [груца]

338
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
- [пуцањ]
- [стење]

339
00:21:53,580 --> 00:21:56,370
[обојица дахћу]

340
00:22:00,700 --> 00:22:02,620
- [Тхе Пунисхер] Јеси ли добар, Ред?
- Да, да, да.

341
00:22:03,500 --> 00:22:04,580
[тешко дишући] Да, ти?

342
00:22:04,870 --> 00:22:06,660
[Тхе Пунисхер] Да.

343
00:22:08,370 --> 00:22:11,450
[обојица дахћу]

344
00:22:11,450 --> 00:22:13,910
- [Кол стење]
- [Тхе Пунисхер] Хеј, нашли смо твог типа.

345
00:22:15,250 --> 00:22:17,040
[метак звецка]

346
00:22:18,540 --> 00:22:20,620
[♪ свира напета, напета музика]

347
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
[Кол стење]

348
00:22:25,080 --> 00:22:27,410
[официр преко радија] <и>Коле, уђи.
Да ли вам је потребна резервна копија?</и>

349
00:22:27,410 --> 00:22:29,250
Франк Цастле је овде. [стење]

350
00:22:30,370 --> 00:22:32,160
[наставља да стење]

351
00:22:33,950 --> 00:22:35,500
[Даредевил] То је твоје? ха?

352
00:22:36,540 --> 00:22:38,950
- Да. Препознајете ли то?
- [Цоле панталоне, стење]

353
00:22:38,950 --> 00:22:41,450
Убио си Хецтора Аиалу.

354
00:22:41,450 --> 00:22:43,080
[пријемник цвркуће, кликће]

355
00:22:44,120 --> 00:22:45,250
Био је добар човек.

356
00:22:46,330 --> 00:22:47,950
[стење] Уради шта мораш.

357
00:22:48,870 --> 00:22:52,330
Стајао сам са својима. Могу лако да умрем.

358
00:22:52,330 --> 00:22:54,500
[♪ свира мрачна музика]

359
00:22:55,450 --> 00:22:57,540
[Даредевил тешко дише]

360
00:22:58,500 --> 00:23:00,790
- [виче]
- [прскање крви]

361
00:23:00,790 --> 00:23:03,040
[Даредевил задихан]

362
00:23:08,580 --> 00:23:10,410
[официр стење]

363
00:23:10,410 --> 00:23:12,250
[наставља дахта]

364
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
[♪ свира мрачна музика]

365
00:23:18,120 --> 00:23:20,250
[издише] Да.

366
00:23:22,620 --> 00:23:24,080
[нејасан разговор]

367
00:23:24,080 --> 00:23:25,750
[неприметно]

368
00:23:26,290 --> 00:23:27,330
[грунта]

369
00:23:27,330 --> 00:23:28,790
- Уради то, Ред.
- Да.

370
00:23:29,910 --> 00:23:33,740
- Хајде, он је тамо.
- Ниси вредан тога. Није вредно тога.

371
00:23:33,750 --> 00:23:35,620
[обојица дахћу]

372
00:23:41,160 --> 00:23:44,830
Не, Франк. Не, не, не.
Молим те немој. То није оно што желим.

373
00:23:44,830 --> 00:23:47,160
Бићеш пред метком
и за ово говно?

374
00:23:47,160 --> 00:23:49,620
- То је оно што сада радиш, јуначе?
- Није вредан тога, Франк.

375
00:23:49,620 --> 00:23:52,120
- [официр стење]
- Није вредно тога. Шта је са њим?

376
00:23:52,120 --> 00:23:54,540
- Он је вредан тога? Шта кажеш на то? ха?
- [стење]

377
00:23:54,540 --> 00:23:56,790
Шта није у реду са тобом?
Не можеш си помоћи, зар не?

378
00:23:56,790 --> 00:23:58,290
Проклете руке с мене!

379
00:23:58,290 --> 00:24:00,290
Сваки пут си проклета одговорност.

380
00:24:00,290 --> 00:24:02,870
- Браво за тебе, слепи момче.
- Шта није у реду с тобом? Умукни!

381
00:24:02,870 --> 00:24:04,160
[метални звекет]

382
00:24:04,160 --> 00:24:05,450
- Граната.
- Хух?

383
00:24:05,450 --> 00:24:07,370
- [звецкање граната]
- [Даредевил] Трчи. Трчи, бежи!

384
00:24:07,370 --> 00:24:09,120
[♪ свира интензивна музика]

385
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
[Казнилац грца]

386
00:24:11,120 --> 00:24:12,910
- [службеник] Ох!
- [звецкање стакла]

387
00:24:12,910 --> 00:24:15,080
- [туп]
- [Казнилац грца]

388
00:24:15,080 --> 00:24:17,330
- [експлозија]
- [навијање ватре]

389
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
[предмети звецкају]

390
00:24:20,000 --> 00:24:21,620
[сирене завијају]

391
00:24:25,120 --> 00:24:27,410
[обојица дахћу]

392
00:24:27,790 --> 00:24:29,410
[експлозија]

393
00:24:29,410 --> 00:24:31,410
[предмети звецкају]

394
00:24:32,750 --> 00:24:35,410
[бриче ауто аларми]

395
00:24:35,410 --> 00:24:37,450
[Даредевил задихан]

396
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
[Даредевил] Ти си сероња, Франк.

397
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
[Тхе Пунисхер] Да, знам.

398
00:24:42,620 --> 00:24:44,540
- [обоје панталоне]
- [обртаји мотора]

399
00:24:46,330 --> 00:24:47,750
[гуме шкрипе]

400
00:24:50,620 --> 00:24:52,620
[♪ свира напета музика]

401
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
Хајде, улази.

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,040
- Сачмарицу.
- [смеје се]

403
00:25:10,540 --> 00:25:12,290
[Тхе Пунисхер] Не желим да слушам твоја срања.

404
00:25:16,290 --> 00:25:18,330
[службеник 1] <и>Копирај, Тхрее-Адам,
треба нам још пар јединица</и>

405
00:25:18,330 --> 00:25:21,660
<и>- овамо да помогнемо у чишћењу подручја.</и>
- [Френк се тргне, стење]

406
00:25:21,660 --> 00:25:24,330
[службеник 2] <и>Примљено, Чарли.
Три на тачки, асистенција гола.</и>

407
00:25:25,700 --> 00:25:27,040
[службеник 1] <и>Копирај. Потврђено.</и>

408
00:25:29,660 --> 00:25:30,830
Како изгледа?

409
00:25:30,830 --> 00:25:33,910
Па, била си лепша. [уздахне]

410
00:25:33,910 --> 00:25:35,160
[Мет се смеје]

411
00:25:39,250 --> 00:25:41,040
[Френк се тргне]

412
00:25:42,870 --> 00:25:45,580
ста се десава? Звао си Франка, а?

413
00:25:46,540 --> 00:25:49,370
[Карен] Ух-хух.
Чуо сам да је Поиндектер побегао.

414
00:25:50,410 --> 00:25:52,160
Позвао је Франка и ускочио у авион.

415
00:25:52,160 --> 00:25:54,410
[♪ свира мека инструментална музика]

416
00:25:54,410 --> 00:25:57,160
- [Френк тихо стење]
- Ниси ме могао назвати?

417
00:25:59,500 --> 00:26:01,410
[Карен] Требао ми је неко
да пази на тебе.

418
00:26:02,370 --> 00:26:04,370
То вам се дефинитивно не би свидело.

419
00:26:06,040 --> 00:26:07,750
[стење, уздаси]

420
00:26:09,910 --> 00:26:11,950
- Јеси ли добро тамо?
- [Франк уздише]

421
00:26:12,660 --> 00:26:14,370
[Франк] Никад боље. [уздахне]

422
00:26:15,910 --> 00:26:18,040
[Карен] Хајде. Дозволите ми да погледам.

423
00:26:19,120 --> 00:26:20,700
- [пилуле звецкају]
- Не.

424
00:26:20,700 --> 00:26:23,330
- [♪ жена вокализира]
- [крцкање]

425
00:26:23,330 --> 00:26:25,120
[Франк] Знаш ли нешто, Карен?

426
00:26:26,120 --> 00:26:28,750
Ништа на овом свету
шољица добре кафе се не може поправити.

427
00:26:31,910 --> 00:26:33,160
Хоћеш шољу?

428
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
[кликне језиком] Ух, не, хвала.

429
00:26:45,330 --> 00:26:46,620
[уздахне]

430
00:26:46,620 --> 00:26:49,080
[Франк] А ти, Ред?
Хоћеш кафу?

431
00:26:50,540 --> 00:26:52,700
- Имаш ли овсеног млека?
- [Франк се смеје]

432
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
- [предмети звецкају]
- [кафа цури]

433
00:26:55,200 --> 00:27:00,040
Дакле, кренуо је за Метом Мардоком,
не Даредевил. То је смело чак и за Фиска.

434
00:27:01,000 --> 00:27:03,160
Слушај ме. Карен.
Испоставило се да је то био хит...

435
00:27:04,410 --> 00:27:05,950
- на Фоггију.
- [Карен] Срање.

436
00:27:05,950 --> 00:27:09,160
[Матт] Ванесса Фиск је унајмила Поиндектера
да га изведем.

437
00:27:09,160 --> 00:27:10,330
- Зашто?
- [Мет дубоко дише]

438
00:27:10,330 --> 00:27:12,870
[Матт] Мислим да постоји нешто
у поднеску који се спремао да поднесе.

439
00:27:12,870 --> 00:27:14,950
Хтео је да одбаци случај,

440
00:27:14,950 --> 00:27:17,040
а Ванеса се побринула да то никада не стигне.

441
00:27:17,040 --> 00:27:19,870
Мислим да можда
Тада сам нешто пропустио.

442
00:27:19,870 --> 00:27:22,290
Знате, фајлови су били
у складишту колико ја знам.

443
00:27:22,910 --> 00:27:25,080
Тако је. Хоћеш ли бити моје очи?

444
00:27:25,080 --> 00:27:26,790
- Хеј, било када.
- [Матт] Идемо.

445
00:27:32,870 --> 00:27:34,200
Идеш, Франк?

446
00:27:35,580 --> 00:27:36,700
Имам срање.

447
00:27:37,500 --> 00:27:39,790
[Матт] Схвати да ће Фиск доћи
и за тебе.

448
00:27:39,790 --> 00:27:40,870
[Франк] Је ли тако?

449
00:27:40,870 --> 00:27:44,620
Рећи ћу ти шта. Ако има, ставићу
метак у његову дебелу главу. Шта кажеш на то?

450
00:27:45,450 --> 00:27:48,700
Знаш нешто? <и>Инспектор Гадгет</и>
срање... [уздахне]

451
00:27:48,700 --> 00:27:49,870
...није за мене.

452
00:27:49,870 --> 00:27:51,620
Момци, можете се показати.

453
00:27:56,790 --> 00:27:58,450
[Карен] Знаш шта, Франк?

454
00:28:00,500 --> 00:28:01,740
Ја то не купујем.

455
00:28:01,750 --> 00:28:04,290
[♪ свира мека инструментална музика]

456
00:28:04,290 --> 00:28:05,950
Не верујем да те није брига.

457
00:28:12,160 --> 00:28:13,250
[Франк] Хеј, Карен.

458
00:28:17,790 --> 00:28:20,790
Замолио си ме за услугу. Ја сам то урадио.

459
00:28:24,200 --> 00:28:25,370
Да, јеси.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
Хвала.

461
00:28:35,870 --> 00:28:36,950
Будите сигурни.

462
00:28:38,750 --> 00:28:41,490
[жена] Шта се дођавола дешава?
Усред ноћи је.

463
00:28:41,500 --> 00:28:43,450
[Даниел] Сви сте имали прилику
да погледам преко

464
00:28:43,450 --> 00:28:45,700
Иницијатива градоначелника Фиска „Безбеднија улица”?

465
00:28:45,700 --> 00:28:47,200
Да... [прочишћава грло]

466
00:28:47,200 --> 00:28:48,990
- ...и то је сулудо.
- [Даниел] Ох.

467
00:28:49,000 --> 00:28:50,950
Ово чини
"Стоп анд Фриск" изгледа као обданиште.

468
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
Заменик председника, "луд".

469
00:28:55,700 --> 00:28:56,910
ста то радис?

470
00:28:56,910 --> 00:29:00,700
Градоначелник Фиск је веома заинтересован
у ономе што Савет мисли.

471
00:29:00,700 --> 00:29:03,700
Нарочито ти чланови
који нису у ентузијастичкој подршци

472
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
његовог одговора на градску кризу.

473
00:29:05,660 --> 00:29:07,200
То звучи као листа непријатеља.

474
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
[Даниел] Не, само напољу.

475
00:29:09,040 --> 00:29:12,700
Градоначелнику Фиску је јако стало
градско веће. Као и ви, госпођице Спеакер.

476
00:29:12,700 --> 00:29:16,240
Био је тако, тако импресиониран, хм...
[кликне језик]

477
00:29:16,250 --> 00:29:17,910
Шта је било опет?

478
00:29:17,910 --> 00:29:20,910
[Буцк] £540,000 скривено
на рачуну у швајцарској банци.

479
00:29:20,910 --> 00:29:23,910
[Даниел] У реду. Инвестиције у некретнине
у Кипс Баиу, зар не?

480
00:29:23,910 --> 00:29:25,790
То је, сада, паметан новац.

481
00:29:26,370 --> 00:29:28,700
Требало би, знаш, да седнемо
и делите савете неко време.

482
00:29:29,580 --> 00:29:32,410
У ствари,
Градоначелник Фиск је веома заинтересован

483
00:29:32,410 --> 00:29:34,370
у свим достигнућима Савета.

484
00:29:34,950 --> 00:29:36,080
Желели бисмо да закажемо састанке

485
00:29:36,080 --> 00:29:38,790
са сваким од вас
када је криза прошла.

486
00:29:39,660 --> 00:29:41,830
Наша канцеларија ће се јавити
сваком од вас ускоро.

487
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Хвала ти, Бак.

488
00:29:45,830 --> 00:29:47,080
[уздахне]

489
00:29:47,080 --> 00:29:49,870
Градоначелник ће се обратити граду
за пар сати.

490
00:29:49,870 --> 00:29:52,450
Нада се да ће сигурније улице
има вашу пуну подршку.

491
00:29:53,330 --> 00:29:55,080
Ако не, јавите нам.

492
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
[♪ свира напета, напета музика]

493
00:29:57,160 --> 00:29:58,580
Ми ћемо се договорити.

494
00:30:04,750 --> 00:30:07,660
{\ан8}[нејасно вриштање, викање]

495
00:30:07,660 --> 00:30:09,540
{\ан8}[ББ] <и>Како се издржаваш овде?</и>

496
00:30:09,540 --> 00:30:13,830
{\ан8}[ман] <и>Да, значи замрачење је,
очигледно, и ту је--</и>

497
00:30:13,830 --> 00:30:15,700
{\ан8}- [сирене завијају]
<и>- Ово је да имамо људе</и>

498
00:30:15,700 --> 00:30:17,370
{\ан8}<и>заправо укрцавање
њихови прозори и врата</и>

499
00:30:17,370 --> 00:30:20,410
{\ан8}<и>уместо метафорички,
а онда имате људе који пљачкају,</и>

500
00:30:20,410 --> 00:30:25,250
{\ан8}и онда имате људе попут мене
само гледам како се све дешава.

501
00:30:25,790 --> 00:30:27,450
{\ан8}<и>На пример, шта ћу друго да радим?</и>

502
00:30:27,450 --> 00:30:30,410
{\ан8}[♪ свира интензивна музика]

503
00:30:32,500 --> 00:30:36,040
- [полицајац] Стој! Покажи ми руке!
- [предмети звецкају, ударају]

504
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
- Хеј.
- [звецкање металне шипке]

505
00:30:38,040 --> 00:30:39,330
[грунта]

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,120
[људи неразговетно вичу]

507
00:30:44,120 --> 00:30:45,950
Исусе, Бурт, он је само дете.

508
00:30:46,950 --> 00:30:49,410
Не. Није дете.

509
00:30:52,450 --> 00:30:54,120
То је маскирани осветник.

510
00:30:57,540 --> 00:30:59,950
[Матт] Не могу да верујем да нисам проверио
оно што није попунио.

511
00:30:59,950 --> 00:31:01,620
[Карен] Матт, не туци
дижи се, ок?

512
00:31:01,620 --> 00:31:02,790
Сви смо били повређени.

513
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
[Матт] Па... [прочишћава грло]

514
00:31:08,950 --> 00:31:10,290
пуно причаш са Франком?

515
00:31:11,750 --> 00:31:12,870
[смеје се]

516
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
ста?

517
00:31:15,700 --> 00:31:17,200
Звучиш као да си љубоморан.

518
00:31:19,330 --> 00:31:21,870
Знаш, назад код њега,
Чуо сам твоје откуцаје срца.

519
00:31:22,620 --> 00:31:24,410
Боже, то заиста није фер.

520
00:31:28,500 --> 00:31:29,540
Чуо си и његово?

521
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Ох, да.

522
00:31:33,450 --> 00:31:35,200
То је само адреналин, сигуран сам.

523
00:31:35,200 --> 00:31:37,250
[♪ свира тиха, меланхолична музика]

524
00:31:38,410 --> 00:31:40,080
Чујеш ли моје кад сам те видео?

525
00:31:43,330 --> 00:31:44,540
Да.

526
00:31:45,540 --> 00:31:46,540
Да?

527
00:31:49,580 --> 00:31:50,910
Адреналин, сигуран сам.

528
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Ох, вау.

529
00:32:00,580 --> 00:32:02,000
[предмет шушти]

530
00:32:02,910 --> 00:32:04,040
Ово сам спаковао.

531
00:32:05,790 --> 00:32:09,830
Ох, човече. „Авокадо на закону“.

532
00:32:09,830 --> 00:32:11,540
Знаш, никад нисам добио ту шалу.

533
00:32:11,540 --> 00:32:13,120
<и>- Абогадос.</и>
- [Карен] <и>Абогадос!</и>

534
00:32:13,120 --> 00:32:14,660
[обоје] шпански за „адвокати“.

535
00:32:14,660 --> 00:32:16,120
- [Матт] Је ли тако?
- Наравно.

536
00:32:16,120 --> 00:32:18,790
Фогги је једне ноћи био стварно пијан и...
[дубоко дише]

537
00:32:18,790 --> 00:32:19,870
Не знам, било је глупо,

538
00:32:19,870 --> 00:32:22,830
- то је некако постало "Авокадо на закону".
- [смеје се]

539
00:32:24,290 --> 00:32:26,450
- [предмет звецка]
- [Матт] Хмм.

540
00:32:26,450 --> 00:32:28,700
[♪ свира мека инструментална музика]

541
00:32:37,410 --> 00:32:38,580
Драго ми је да си се вратио.

542
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
[уздахне]

543
00:32:51,000 --> 00:32:52,660
[Карен] Хеј, то је то.

544
00:32:52,660 --> 00:32:54,500
- [цедећи] Пре годину и по дана.
- [кутија удари]

545
00:32:57,450 --> 00:32:59,990
Да! У реду, ево захтева који је Фогги поднео.

546
00:33:00,000 --> 00:33:01,580
- Добро.
- Добар посао, Карен Паге.

547
00:33:01,580 --> 00:33:02,660
па...

548
00:33:04,620 --> 00:33:08,370
Фогги је хтео да тврди да... Вау.

549
00:33:08,370 --> 00:33:10,580
„Због јединствене природе
локације Ред Хоок Порт,

550
00:33:10,580 --> 00:33:14,330
„У држави Њујорк није почињен ниједан злочин
или чак Сједињених Америчких Држава.

551
00:33:14,330 --> 00:33:16,660
„Суд, дакле, није надлежан
гонити“.

552
00:33:16,660 --> 00:33:18,950
- Шта?
- Чекај, ту је фотокопија.

553
00:33:19,830 --> 00:33:20,870
Аах.

554
00:33:20,870 --> 00:33:24,120
„Повеља Ред Хоок, 1855.“

555
00:33:25,120 --> 00:33:27,040
Срање, то је слободна лука.

556
00:33:28,500 --> 00:33:32,410
Изузети из надлежности града,
и земља, што се тога тиче.

557
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
Какве то везе има са Фисковима?

558
00:33:35,080 --> 00:33:39,240
[издише] Па, Ванеса је користила луку
да складишти уметност већ годинама.

559
00:33:39,250 --> 00:33:42,120
Мислим, ако је то слободна лука, она ради
то без царине, без пореза,

560
00:33:42,120 --> 00:33:43,490
без страха од напада.

561
00:33:43,500 --> 00:33:45,450
- Могла је легално да пере новац.
- Добро.

562
00:33:45,450 --> 00:33:48,620
А сада наш градоначелник гради
тамо нови комплекс.

563
00:33:48,620 --> 00:33:50,370
Ова повеља би га учинила недодирљивим.

564
00:33:50,370 --> 00:33:53,160
Коцкање, шверц,
све је легално.

565
00:33:53,160 --> 00:33:57,250
Боже, Фогги није имао појма шта је спотакао
инто. Мислио је да је у питању пљачка камиона.

566
00:33:58,450 --> 00:34:02,290
Не, ради се о Фисковима
изградњу сопствене градске државе.

567
00:34:03,370 --> 00:34:05,080
Хајде да видимо шта крију.

568
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
[звецкање затварача]

569
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
[♪ свира драматична музика]

570
00:34:10,950 --> 00:34:12,290
[људи вриште]

571
00:34:13,870 --> 00:34:15,200
- [експлозија]
- [разбијање стакла]

572
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
[службеник 1] <и>Шта је извештај о статусу?</и>

573
00:34:17,250 --> 00:34:19,160
[службеник 2] <и>Нема очију на Мурдоцка
и плавуша.</и>

574
00:34:19,160 --> 00:34:20,830
<и>Даредевил и Пунисхер су побегли.</и>

575
00:34:20,830 --> 00:34:25,200
[службеник 1] <и>Исусе. Вратите се Ред Хооку.
Идемо у лов.</и>

576
00:34:25,200 --> 00:34:26,790
- [уздахне]
- [радио бипи]

577
00:34:26,790 --> 00:34:29,620
<и>Копирај. Пада назад
на састанак, Ред Хоок.</и>

578
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[♪ свира драматична музика]

579
00:34:38,080 --> 00:34:40,200
[обртање мотора]

580
00:34:47,830 --> 00:34:49,790
- [груца]
- [пригушено стењање]

581
00:34:50,660 --> 00:34:52,240
[шкрипање крви]

582
00:34:52,250 --> 00:34:54,330
[♪ свира језива музика]

583
00:35:07,620 --> 00:35:09,870
- [службеник 1] Шта ако је он стварно овде?
- [службеник 2] Ох, срање!

584
00:35:09,870 --> 00:35:11,450
- Пунисхер!
- [службеник 3] Замак је.

585
00:35:14,790 --> 00:35:16,200
[♪ свира језива музика]

586
00:35:16,200 --> 00:35:17,790
[Казнилац грца]

587
00:35:19,910 --> 00:35:21,910
- [официр 1] Само несмртоносни.
- [службеник 2] Не пуцајте!

588
00:35:21,910 --> 00:35:23,490
[службеник 1] Франк, остани миран.

589
00:35:23,500 --> 00:35:25,120
- Само желимо да разговарамо.
- [Казнилац грца]

590
00:35:25,120 --> 00:35:26,740
[сви грцају]

591
00:35:26,750 --> 00:35:27,950
[грунтање]

592
00:35:32,120 --> 00:35:33,450
[сви грцају]

593
00:35:33,450 --> 00:35:34,910
- [пуцањ]
- [звекет оружја]

594
00:35:34,910 --> 00:35:36,120
[официр стење]

595
00:35:36,120 --> 00:35:37,790
- [груца]
- [удари]

596
00:35:40,790 --> 00:35:43,580
[сви грцају]

597
00:35:43,580 --> 00:35:44,660
[метални звекет]

598
00:35:44,660 --> 00:35:46,370
[официр, напрезање] Не, не! Не, не, не!

599
00:35:46,370 --> 00:35:48,000
- [грунтање]
- [прскање крви]

600
00:35:56,080 --> 00:36:00,580
- [пуцањ]
- [грунтање]

601
00:36:00,580 --> 00:36:03,410
- [пуцањ]
- [неразговјетно викање]

602
00:36:03,410 --> 00:36:04,790
[службеник 1] Ухватите га!

603
00:36:05,330 --> 00:36:07,160
- [службеник 2] Ухватите га!
- [неразговетно вришти]

604
00:36:07,160 --> 00:36:08,490
[полицајац 3] Дигните га!

605
00:36:08,500 --> 00:36:09,700
[неразговјетно викање]

606
00:36:09,700 --> 00:36:11,620
- [груца]
- [прскање крви]

607
00:36:11,620 --> 00:36:13,160
[службеник 1] Ухватите га!

608
00:36:13,750 --> 00:36:14,830
[Казнилац грца]

609
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
[неразговетно вришти]

610
00:36:20,830 --> 00:36:24,240
[Галло] <и>Идем горе уз мердевине.
Гувернер, Врховни суд државе.</и>

611
00:36:24,250 --> 00:36:27,330
<и>Види, ово је још увек канцеларија градоначелника.
Није Кингпинова.</и>

612
00:36:27,330 --> 00:36:29,540
<и>И још увек подлеже закону.</и>

613
00:36:30,450 --> 00:36:34,540
<и>И надам се вашој подршци.</и>

614
00:36:36,410 --> 00:36:37,540
[Схеила] <и>Када?</и>

615
00:36:37,540 --> 00:36:40,410
[Галло] <и>Сутра. Одлазим у Албани
прва ствар.</и>

616
00:36:42,000 --> 00:36:44,410
[Схеила] <и>Па, нема шансе
Могу ићи са тобом.</и>

617
00:36:45,950 --> 00:36:48,910
- [шмрка]
<и>- Али ако требаш да ти кажем нешто,</и>

618
00:36:48,910 --> 00:36:50,080
<и>схватио си.</и>

619
00:36:51,040 --> 00:36:52,410
[Галло] <и>Цијеним то, Схеила.</и>

620
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[♪ свира напета музика]

621
00:36:58,660 --> 00:37:00,450
[дубоко дише, издише]

622
00:37:00,450 --> 00:37:03,160
Само ме води кући, Марио.
[дах дрхти]

623
00:37:03,160 --> 00:37:04,910
[врата се отварају]

624
00:37:04,910 --> 00:37:06,580
[човек] Марио се разболео.

625
00:37:06,580 --> 00:37:08,580
[♪ напета музика наставља да свира]

626
00:37:09,620 --> 00:37:10,830
[Галло] Чекај, Луке?

627
00:37:11,660 --> 00:37:13,540
[смеје се] Нисам те видео
за дуго времена,

628
00:37:13,540 --> 00:37:15,000
не откад си био почетник, а?

629
00:37:15,870 --> 00:37:19,120
- [Луке] Да... давно.
- [сирена трепери]

630
00:37:20,750 --> 00:37:22,160
То је свеже мастило, а?

631
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
Ви сте део Оперативне групе?

632
00:37:25,870 --> 00:37:27,370
Градоначелник ме је регрутовао.

633
00:37:28,910 --> 00:37:30,950
- [мотор аутомобила се покреће]
- [нежно се смеје]

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,160
[Луке] Само покушај да преживим.

635
00:37:33,830 --> 00:37:35,370
- [врата се отварају]
- Да, знам.

636
00:37:36,830 --> 00:37:38,330
[уздахне]

637
00:37:39,200 --> 00:37:41,120
[♪ свира драматична музика]

638
00:37:41,120 --> 00:37:43,160
[људи причају нејасно]

639
00:37:55,700 --> 00:37:57,660
[♪ свира драматична музика]

640
00:37:58,910 --> 00:38:01,620
- [звецкање метала]
- [уздахне]

641
00:38:02,700 --> 00:38:04,620
[♪ свира језива музика]

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,370
[Пауел издахне]

643
00:38:09,450 --> 00:38:11,700
Част ми је упознати те, Цастле.
[нежно се смеје]

644
00:38:12,700 --> 00:38:14,370
Ја сам велики поштовалац вашег рада.

645
00:38:15,950 --> 00:38:17,370
Исусе Христе.

646
00:38:18,370 --> 00:38:20,540
[Пауел] И изгубио сам много момака
због тебе данас.

647
00:38:23,200 --> 00:38:25,160
а ја се надам
да је ово јебено вредно тога.

648
00:38:29,200 --> 00:38:31,290
Слушај, Френк, све што радиш,

649
00:38:32,500 --> 00:38:36,950
знаш, можеш то са нама,
и не мораш више да бежиш.

650
00:38:38,540 --> 00:38:42,000
Ови момци те обожавају, човече.
Сви ми то радимо.

651
00:38:44,950 --> 00:38:47,080
Била би ми част служити са тобом, Франк.

652
00:38:47,080 --> 00:38:49,000
[♪ свира напета драматична музика]

653
00:38:53,330 --> 00:38:55,330
[Галло] <и>Знаш,
никад се нећеш извући са овим.</и>

654
00:38:55,330 --> 00:38:57,120
Ја сам и даље проклети комесар.

655
00:38:58,370 --> 00:39:00,410
[Буцк] Њујорк стоји
са градоначелником Фиском.

656
00:39:00,410 --> 00:39:01,790
[Фиск говори нејасно]

657
00:39:01,790 --> 00:39:05,330
То је направио свој избор.
Ми то само поштујемо.

658
00:39:07,000 --> 00:39:08,580
Ох, ти си полудео.

659
00:39:08,580 --> 00:39:09,910
[Фиск] Разумеш?

660
00:39:10,870 --> 00:39:14,200
[Галло] Постоје лакши начини да ме видите,
Градоначелник Фиск.

661
00:39:15,290 --> 00:39:16,410
Не ја.

662
00:39:18,750 --> 00:39:19,990
виде те...

663
00:39:20,000 --> 00:39:23,160
Али ти заправо никад ниси био тамо
за чинове, зар не?

664
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Знате, мушкарци и жене
на линији фронта

665
00:39:25,080 --> 00:39:29,040
ризикујући своје животе
да би Њујорк био безбедан...

666
00:39:30,040 --> 00:39:31,660
чувај те.

667
00:39:32,450 --> 00:39:35,950
Питам се, можемо ли кривити Повереника?

668
00:39:36,450 --> 00:39:40,750
Мислим, на крају крајева,
он је само зупчаник у поквареној машини.

669
00:39:43,790 --> 00:39:45,870
[♪ свира напета музика]

670
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
- Дивиш ми се, а?
- [Пауел] Да.

671
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Да. хеј...

672
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
Да си полудео, знаш то?

673
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Ви сте гомила кловнова, знате то?

674
00:40:03,910 --> 00:40:05,330
Ви јебени кловнови.

675
00:40:06,700 --> 00:40:07,950
Дивите ми се.

676
00:40:10,000 --> 00:40:11,580
Мислиш да познајеш мој бол?

677
00:40:14,080 --> 00:40:15,830
Мислиш да знаш мој губитак?

678
00:40:15,830 --> 00:40:18,200
[♪ напета музика наставља да свира]

679
00:40:20,000 --> 00:40:21,160
Да, био сам у праву.

680
00:40:23,410 --> 00:40:27,500
Ти... никад ниси престао да будеш Кингпин.

681
00:40:29,450 --> 00:40:30,500
Не можеш.

682
00:40:33,200 --> 00:40:34,740
[Тхе Пунисхер] <и>Дивите ми се?</и>

683
00:40:34,750 --> 00:40:36,290
Шта знаш о мени?

684
00:40:37,080 --> 00:40:40,750
Како ја видим свет?
Знаш како ја видим свет?

685
00:40:43,830 --> 00:40:46,040
[стење, гуши се]

686
00:40:47,410 --> 00:40:48,790
[стење]

687
00:40:50,370 --> 00:40:53,330
То је само циркус. Гомила кловнова.

688
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
Нећу служити са тобом.

689
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
Нећу да се јебено пишам на тебе
ако си био у пламену, разумео си то?

690
00:40:59,450 --> 00:41:00,870
Жао ми је што то чујем, Франк.

691
00:41:00,870 --> 00:41:02,500
- [Тхе Пунисхер] Јеси ли ти?
- Да.

692
00:41:04,330 --> 00:41:05,330
[Тхе Пунисхер] Шта је то?

693
00:41:06,250 --> 00:41:08,080
Шта је са тобом? Извините?

694
00:41:08,660 --> 00:41:10,000
[стење]

695
00:41:12,410 --> 00:41:13,580
Није тако лоше.

696
00:41:15,000 --> 00:41:16,620
- [стење]
- [пуцкетају кости]

697
00:41:16,620 --> 00:41:18,040
[Фиск] Ми...

698
00:41:19,410 --> 00:41:23,580
- Чуваћемо овај град безбедним.
- [пуцкетају кости]

699
00:41:23,580 --> 00:41:25,290
- [Галло стење]
- [Казнилац виче]

700
00:41:25,290 --> 00:41:26,950
- [удари гласно]
- [Казнилац стење]

701
00:41:30,660 --> 00:41:33,120
Још увек сам овде. [задихано]

702
00:41:34,790 --> 00:41:36,290
- [официр грца]
- [стење]

703
00:41:37,540 --> 00:41:40,450
- [пуцкетају кости]
- [Фиск] <и>Нећемо дозволити никоме...</и>

704
00:41:40,450 --> 00:41:42,250
[стење]

705
00:41:43,450 --> 00:41:46,080
- ...угрози наше домове.
- [вриштање]

706
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
- [груца]
- [прскање крви]

707
00:41:51,330 --> 00:41:53,000
- [официри стењу]
- [прскање крви]

708
00:41:54,540 --> 00:41:56,000
[звецкање чељусти]

709
00:41:58,870 --> 00:42:00,160
[издише]

710
00:42:05,000 --> 00:42:06,290
[уздахне]

711
00:42:07,410 --> 00:42:08,950
Има ли питања?

712
00:42:12,910 --> 00:42:15,620
Добро. Добро.

713
00:42:15,620 --> 00:42:17,700
[узнемирујућа музика свира]

714
00:42:21,160 --> 00:42:22,700
[сирене завијају]

715
00:42:25,250 --> 00:42:26,870
[људи причају нејасно]

716
00:42:31,620 --> 00:42:35,290
(уздахне) Срање.
Пузи од Таск Форце.

717
00:42:35,290 --> 00:42:36,750
[гунђа, тешко дише]

718
00:42:41,000 --> 00:42:43,700
- [полицајац] Хеј, 40! Рашири се! Идемо!
- [нејасно ћаскање на радију]

719
00:42:43,700 --> 00:42:45,240
[стење]

720
00:42:45,250 --> 00:42:47,330
У реду, улазим, остани овде,
клони се очију.

721
00:42:47,330 --> 00:42:51,330
Не! Види, све ће опет бити Јосие.

722
00:42:51,330 --> 00:42:53,330
Уђеш тамо, умрећеш...

723
00:42:54,370 --> 00:42:56,120
- или ћеш убити.
- [Матт стење]

724
00:42:56,750 --> 00:42:58,120
Сада си повређен.

725
00:42:58,870 --> 00:43:02,740
Нећете преживети.
Да ли је то оно што желиш?

726
00:43:02,750 --> 00:43:05,000
[тешко дише]

727
00:43:07,450 --> 00:43:08,790
Види, Фиск има судове...

728
00:43:09,370 --> 00:43:11,450
Има пандуре, има војску.

729
00:43:11,450 --> 00:43:15,200
Сада, можете ићи доле, и можете
бори се с њим и вероватно ћеш умрети,

730
00:43:15,200 --> 00:43:18,830
али не можеш да га победиш. Не тако.
Морате бити паметни.

731
00:43:18,830 --> 00:43:20,790
[људи вриште на даљину]

732
00:43:21,700 --> 00:43:23,080
Ту сам са тобом, ок?

733
00:43:23,080 --> 00:43:25,700
Осећам се изгубљено, осећам се љуто,
Осећам се јебено беспомоћно.

734
00:43:25,700 --> 00:43:27,290
Цео град је тамо.

735
00:43:32,910 --> 00:43:34,580
Сећаш ли се да сам те једном питао

736
00:43:35,790 --> 00:43:38,450
како је било...
живети у тами?

737
00:43:39,790 --> 00:43:40,910
Да ли се сећате шта сте рекли?

738
00:43:43,620 --> 00:43:45,120
Није мрак.

739
00:43:47,080 --> 00:43:48,790
То је као хиљаду сунаца.

740
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
[♪ свира мека, етерична музика]

741
00:43:52,250 --> 00:43:53,790
[кликне језик]

742
00:43:53,790 --> 00:43:56,200
Да. [дубоко удахне]

743
00:44:04,790 --> 00:44:06,000
Да, у праву си.

744
00:44:08,160 --> 00:44:09,620
Али можемо га победити.

745
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
Вратићу овај град, Карен.

746
00:44:20,290 --> 00:44:22,500
- Где да почнемо?
- [Матт меша]

747
00:44:23,410 --> 00:44:24,700
Треба нам војска.

748
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
[♪ свира драматична музика]

749
00:44:35,910 --> 00:44:37,750
[звецкање прекидача машина]

750
00:44:39,500 --> 00:44:40,910
[трубе рогови]

751
00:44:43,120 --> 00:44:44,910
[ужурбан саобраћај]

752
00:44:46,120 --> 00:44:48,620
[♪ свира језива музика]

753
00:44:48,620 --> 00:44:49,950
[Фиск] Хвала ти, Бак.

754
00:44:51,910 --> 00:44:53,080
Јесте ли добро, господине?

755
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
Да, добро сам. ти?

756
00:44:56,750 --> 00:44:58,580
[уморно уздахне]

757
00:44:58,580 --> 00:45:03,000
Др Гленн... Знате
Променићу овај град.

758
00:45:03,830 --> 00:45:08,450
Претворићу га у место које
поносни смо што живимо, али ми треба помоћ.

759
00:45:09,830 --> 00:45:11,160
Волео бих да будеш

760
00:45:11,160 --> 00:45:14,500
моје администрације
комесар за ментално здравље.

761
00:45:18,200 --> 00:45:20,540
[♪ свира напета музика]

762
00:45:23,000 --> 00:45:25,660
Била би ми част, градоначелниче Фиск.

763
00:45:25,660 --> 00:45:28,040
[♪ свира узнемирујућа музика]

764
00:45:28,040 --> 00:45:30,540
{\ан8}- [трубе]
- [људи говоре неразговетно]

765
00:45:32,080 --> 00:45:34,370
{\ан8}[♪ свира напета музика]

766
00:45:38,290 --> 00:45:40,240
- [Даниел] Десет секунди.
- [посада] Микрофон је врућ!

767
00:45:40,250 --> 00:45:41,910
[нејасан разговор]

768
00:45:42,870 --> 00:45:44,080
господине?

769
00:45:47,870 --> 00:45:51,040
- Господине?
- Хајде! Ми смо уживо.

770
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Добро јутро.

771
00:46:00,790 --> 00:46:03,790
Преживели смо... заједно.

772
00:46:05,040 --> 00:46:09,620
<и>Као што можда знате, било је покушаја
на мој живот од стране осветника синоћ,</и>

773
00:46:10,410 --> 00:46:14,790
<и>и у чину саботаже,
електрична мрежа нашег града је прекинута.</и>

774
00:46:15,580 --> 00:46:20,000
<и>Док се суочавају са бескрајним безакоњем,
Комесар Галло...</и>

775
00:46:22,200 --> 00:46:23,870
одлучио је да поднесе оставку.

776
00:46:27,200 --> 00:46:29,830
Да му окрене леђа
на људе Њујорка.

777
00:46:30,620 --> 00:46:32,410
Танка плава линија је прекинута.

778
00:46:34,290 --> 00:46:38,000
[оклева] Нећу ти дозволити
ипак живети у страху.

779
00:46:38,700 --> 00:46:42,370
<и>Покрећем своју иницијативу Безбедније улице.</и>

780
00:46:43,250 --> 00:46:48,490
<и>Одмах ступа на снагу,
све активности осветника су незаконите,</и>

781
00:46:48,500 --> 00:46:52,080
<и>и с тим ће се поступати у складу с тим.</и>

782
00:46:52,950 --> 00:46:55,370
Полицијски час је у 20:00.

783
00:46:55,370 --> 00:46:56,910
[сирене завијају]

784
00:46:58,790 --> 00:47:00,450
И у блиској будућности,

785
00:47:02,790 --> 00:47:06,250
Њујорк је под ванредним стањем. сада...

786
00:47:07,830 --> 00:47:11,370
са обновљеном владавином права,

787
00:47:11,370 --> 00:47:16,040
можемо се вратити
нашој потрази за животом и слободом,

788
00:47:16,040 --> 00:47:19,790
срећа заједно
у најлепшем граду на свету.

789
00:47:21,500 --> 00:47:23,410
[♪ свира узнемирујућа музика]

790
00:47:24,750 --> 00:47:27,950
Никад не заборави, волим Њујорк.

791
00:47:27,950 --> 00:47:29,910
[електронско зујање]

792
00:47:38,540 --> 00:47:40,540
[♪ свира мрачна музика]

793
00:47:42,750 --> 00:47:44,200
[Матт] <и>Знаш, кад сам био клинац,</и>

794
00:47:45,160 --> 00:47:46,500
<и>после несреће,</и>

795
00:47:48,040 --> 00:47:50,080
<и>Мислио сам да ми је Бог одузео вид.</и>

796
00:47:52,700 --> 00:47:54,000
<и>Када сам одрастао...</и>

797
00:47:54,620 --> 00:47:57,540
[дубоко дише] <и>Поверовао сам
то у замену,</и>

798
00:47:58,620 --> 00:48:01,080
<и>Он ми је дао посебну судбину...</и>

799
00:48:05,500 --> 00:48:08,120
Као маска и сврха
могао да ми спасе живот.

800
00:48:12,660 --> 00:48:13,660
зар не?

801
00:48:15,000 --> 00:48:16,040
бр.

802
00:48:16,700 --> 00:48:18,160
То није била маска.

803
00:48:20,620 --> 00:48:23,290
Није ми било потребно
да верујем у то што ме је спасло.

804
00:48:26,830 --> 00:48:29,660
Моја грешка је била размишљање
Био сам имун на таму.

805
00:48:32,950 --> 00:48:34,620
И пустио сам да се увуче у мене.

806
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
Пустио сам да ме тама моће.

807
00:48:39,500 --> 00:48:41,790
Бацио сам Поиндектера са крова.

808
00:48:43,540 --> 00:48:46,580
- Карен, хтео сам да га убијем.
- [уздахне]

809
00:48:49,910 --> 00:48:51,080
истина је,

810
00:48:53,330 --> 00:48:54,700
откако је Фогги умро...

811
00:48:58,250 --> 00:49:00,330
- Нисам више знао ко сам.
- [Карен уздише]

812
00:49:03,790 --> 00:49:06,910
[дубоко дише] Фогги је веровао у тебе.

813
00:49:07,790 --> 00:49:10,450
Како год желите да се зовете.
Шта год да је...

814
00:49:11,250 --> 00:49:13,620
Иза маске, иза очију...

815
00:49:14,580 --> 00:49:16,410
[дах дрхти]

816
00:49:16,410 --> 00:49:19,410
...то је гнев, а то је милост.

817
00:49:20,870 --> 00:49:24,580
То је тама и светлост.
Он је све знао. Све то.

818
00:49:25,660 --> 00:49:26,750
Он те је познавао.

819
00:49:28,870 --> 00:49:29,990
Ја такође.

820
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
[♪ свира мрачна музика, Радиохеад
"Све на свом правом месту"]

821
00:49:42,410 --> 00:49:44,080
<и>♪ Кид А, Кид А ♪</и>

822
00:49:52,040 --> 00:49:53,870
<и>♪ Кид А, Кид А ♪</и>

823
00:50:01,500 --> 00:50:04,160
<и>♪ Све ♪</и>

824
00:50:05,910 --> 00:50:09,330
<и>♪ Све ♪</и>

825
00:50:10,790 --> 00:50:14,370
<и>♪ Све ♪</и>

826
00:50:15,660 --> 00:50:18,290
<и>♪ Све ♪</и>

827
00:50:18,290 --> 00:50:20,160
[Матт] <и>Не могу да видим свој град.</и>

828
00:50:20,160 --> 00:50:23,700
<и>♪ На свом правом месту ♪</и>

829
00:50:23,700 --> 00:50:25,080
[Матт] <и>Али то могу да осетим.</и>

830
00:50:25,080 --> 00:50:32,700
<и>♪ На свом правом месту ♪</и>

831
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
[Матт] <и>Систем не ради.</и>

832
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
<и>И то је труло.</и>

833
00:50:40,580 --> 00:50:41,620
<и>Корумпирано.</и>

834
00:50:41,620 --> 00:51:01,160
<и>♪ Јуче сам се пробудио сисајући лимун ♪</и>

835
00:51:04,040 --> 00:51:12,870
<и>♪ Све ♪</и>

836
00:51:13,910 --> 00:51:16,910
<и>♪ Све ♪</и>

837
00:51:18,330 --> 00:51:21,660
<и>♪ На свом правом месту ♪</и>

838
00:51:23,410 --> 00:51:33,120
<и>♪ На свом правом месту ♪</и>

839
00:51:33,660 --> 00:51:38,790
<и>♪ Право место ♪</и>

840
00:51:38,790 --> 00:51:49,370
<и>♪ У мојој глави су две боје ♪</и>

841
00:51:49,370 --> 00:51:50,910
[Матт] <и>Али ово је наш град.</и>

842
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
<и>Не његов.</и>

843
00:51:56,040 --> 00:51:59,870
<и>И можемо га вратити, заједно.</и>

844
00:52:01,540 --> 00:52:05,450
<и>♪ Покушао сам да кажем ♪</и>

845
00:52:05,450 --> 00:52:06,870
[Матт] <и>Слаб...</и>

846
00:52:06,870 --> 00:52:13,450
<и>♪ Покушао сам да кажем ♪</и>

847
00:52:13,450 --> 00:52:14,750
[Матт] <и>Јаки...</и>

848
00:52:16,370 --> 00:52:20,200
<и>♪ Покушао сам да кажем ♪</и>

849
00:52:20,200 --> 00:52:21,330
[Матт] <и>Сви ми...</и>

850
00:52:33,750 --> 00:52:35,290
<и>Одуприте се.</и>

851
00:52:39,580 --> 00:52:40,580
<и>Бунтовник.</и>

852
00:52:42,200 --> 00:52:45,490
<и>♪ Све ♪</и>

853
00:52:45,500 --> 00:52:46,580
[Матт] <и>Поново изгради.</и>

854
00:52:49,290 --> 00:52:50,910
<и>Зато што смо ми град.</и>

855
00:52:50,910 --> 00:52:53,870
<и>♪ Све ♪</и>

856
00:52:53,870 --> 00:52:54,950
[Матт] <и>Без страха.</и>

857
00:52:56,830 --> 00:52:59,040
[♪ песма наставља да свира]

858
00:53:00,080 --> 00:53:02,870
<и>♪ Све ♪</и>

859
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
[♪ свира језива музика]

860
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
[♪ свира драматична музика]

861
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
[♪ драмска музика наставља да свира]

862
00:53:44,910 --> 00:53:46,750
[ланци звецкају]

863
00:53:49,500 --> 00:53:50,620
[Франк] Како иде?

864
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
Шта учинити, ух...

865
00:53:57,200 --> 00:53:58,330
како те зову?

866
00:53:59,200 --> 00:54:00,790
- Антхони.
- Антхони.

867
00:54:02,370 --> 00:54:03,540
Имаш ли презиме?

868
00:54:04,160 --> 00:54:06,990
- [Ентони] Ентони Петручио.
- Изволи. Антхони Петруццио.

869
00:54:07,000 --> 00:54:10,580
То је добро име. Јака је.

870
00:54:11,660 --> 00:54:14,160
Где... [стење]

871
00:54:14,160 --> 00:54:17,160
Одакле си, Антхони Петруццио?

872
00:54:17,160 --> 00:54:19,580
- [стење]
- [Ентони] Џерси.

873
00:54:19,580 --> 00:54:22,910
Ах... Јерсеи. [смеје се]

874
00:54:22,910 --> 00:54:25,750
Знаш, ја, ух, тако сам и мислио.

875
00:54:26,750 --> 00:54:28,580
Имао сам осећај, знаш?

876
00:54:28,580 --> 00:54:31,700
- [Ентони] И ти, да?
- Тако је. Тако је. [шмрка]

877
00:54:32,500 --> 00:54:33,660
Знаш, ух...

878
00:54:34,830 --> 00:54:37,790
Знаш ли нешто о мени, Антхони?

879
00:54:37,790 --> 00:54:40,540
- [Ентони] Мало, да.
- Мало, тачно. [смеје се]

880
00:54:40,540 --> 00:54:44,040
Ох, дечко. Ух... знаш,
ценим те...

881
00:54:45,250 --> 00:54:47,240
Дао си ми овај минут.

882
00:54:47,250 --> 00:54:48,580
То је...

883
00:54:49,330 --> 00:54:51,620
Част ми је упознати вас.

884
00:54:52,910 --> 00:54:54,200
[капљице воде]

885
00:54:57,080 --> 00:54:58,240
Хвала, Антхони.

886
00:54:58,250 --> 00:55:00,740
- [пуцају кости]
- [Ентони стење]

887
00:55:00,750 --> 00:55:02,700
- [Казнилац грца]
- [пуцкетају кости]

888
00:55:09,330 --> 00:55:11,330
[♪ свира интензивна музика]

889
00:55:21,870 --> 00:55:23,870
[♪ интензивна музика наставља да свира]

890
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
[♪ музика омекшава]

891
00:56:07,540 --> 00:56:09,540
[♪ свира мрачна музика]

892
00:56:16,540 --> 00:56:18,540
[жене вокализирају]

893
00:57:15,700 --> 00:57:17,700
[музика се завршава]